美国加州大学河滨校区教授叶扬
主讲：叶扬 美国加州大学河滨校区教授、博士
时间：2016年5月4日13:30
地点：徐汇校区西部会议中心二号报告厅
主办单位：上海图书馆 宣传部 校图书馆 外国语学院
主讲人：
叶扬，1948年生，原籍安徽桐城。1982年复旦大学英美语言文学本科毕业，获文学士学位，并留校任教。1983年，哈佛大学比较文学系研究生院攻读，1986年获比较文学硕士学位，1989年获比较文学哲学博士学位。1989年至1991年，在美国缅因州贝兹学院任教。自1991年起，在美国加州大学河滨分校比较文学及外国语言系任教，1998年获终身聘任，已入美籍。近十年来，常回母校复旦讲学，二零零五年百年校庆时，被聘为复旦大学顾问教授。英文著作成书出版者，包括《晚明小品》（Vignettes from the Late Ming, 1999）、《中国诗歌的结尾》（Chinese Poetic Closure, 1996）、以及两卷本英译《简明中国文学史》（A Concise History of Chinese Literature, 2011， 骆玉明原著）等，另有收入《长篇小说大典》（The Encyclopedia of the Novel, 2011）、《现代中国百科全书》（Encyclopedia of Modern China, 2009）、《别有洞天：亨廷顿流芳园之构建》（Another World Lies Beyond: Creating Liu Fang Yuan, the Huntington’s Chinese Garden, 2009）《英译文学大典》（Encyclopedia of Literary Translation into English, 2000）等书籍以及发表于各期刊、杂志的文章、书评十余篇。中文作品除最近出版之文集《翰墨风流》（北京中华书局，2014 年）及《覆水年华》（上海书店出版社，2012 年）之外，散见于《上海书评》、《上海文化》、《文汇报 ? 笔会》（自二零一三年三月起在《周末茶座》版开设《名著与画》专栏）、《文景》、《书城》、《万象》、《中国比较文学》、《无轨列车》、《人间世》等书刊；此外并有西方文学汉译数种付梓。
讲座内容：
通过对于中西文化中有关梦的诠释的梳理，探讨、比较梦在汤显祖和莎士比亚的作品中的艺术表现之异同。梦，作为人类睡眠中的一种生理现象，在中国文化中是如何被诠释的？在传统中国文学中，梦是如何被表现的？今天所谓的西方文化，其两大源头，是希腊、罗马的古典文化和希伯来、犹太的基督教文化。在这两种文化中，对于梦的讨论、分析，又是怎样的？汤显祖与莎士比亚，同样生活在十六世纪，却遥处欧亚大陆的两端。他们的作品中，对于“梦”的运用，与他们分别从属的文化渊源，有什么样的关系？这两位作家对于梦的艺术处理，又有何异同？
主题：汤显祖的梦，莎士比亚的梦
主讲：叶扬 美国加州大学河滨校区教授、博士
时间：2016年5月4日13:30
地点：徐汇校区西部会议中心二号报告厅
主办单位：上海图书馆 宣传部 校图书馆 外国语学院
主讲人：
叶扬，1948年生，原籍安徽桐城。1982年复旦大学英美语言文学本科毕业，获文学士学位，并留校任教。1983年，哈佛大学比较文学系研究生院攻读，1986年获比较文学硕士学位，1989年获比较文学哲学博士学位。1989年至1991年，在美国缅因州贝兹学院任教。自1991年起，在美国加州大学河滨分校比较文学及外国语言系任教，1998年获终身聘任，已入美籍。近十年来，常回母校复旦讲学，二零零五年百年校庆时，被聘为复旦大学顾问教授。英文著作成书出版者，包括《晚明小品》（Vignettes from the Late Ming, 1999）、《中国诗歌的结尾》（Chinese Poetic Closure, 1996）、以及两卷本英译《简明中国文学史》（A Concise History of Chinese Literature, 2011， 骆玉明原著）等，另有收入《长篇小说大典》（The Encyclopedia of the Novel, 2011）、《现代中国百科全书》（Encyclopedia of Modern China, 2009）、《别有洞天：亨廷顿流芳园之构建》（Another World Lies Beyond: Creating Liu Fang Yuan, the Huntington’s Chinese Garden, 2009）《英译文学大典》（Encyclopedia of Literary Translation into English, 2000）等书籍以及发表于各期刊、杂志的文章、书评十余篇。中文作品除最近出版之文集《翰墨风流》（北京中华书局，2014 年）及《覆水年华》（上海书店出版社，2012 年）之外，散见于《上海书评》、《上海文化》、《文汇报 ? 笔会》（自二零一三年三月起在《周末茶座》版开设《名著与画》专栏）、《文景》、《书城》、《万象》、《中国比较文学》、《无轨列车》、《人间世》等书刊；此外并有西方文学汉译数种付梓。
讲座内容：
通过对于中西文化中有关梦的诠释的梳理，探讨、比较梦在汤显祖和莎士比亚的作品中的艺术表现之异同。梦，作为人类睡眠中的一种生理现象，在中国文化中是如何被诠释的？在传统中国文学中，梦是如何被表现的？今天所谓的西方文化，其两大源头，是希腊、罗马的古典文化和希伯来、犹太的基督教文化。在这两种文化中，对于梦的讨论、分析，又是怎样的？汤显祖与莎士比亚，同样生活在十六世纪，却遥处欧亚大陆的两端。他们的作品中，对于“梦”的运用，与他们分别从属的文化渊源，有什么样的关系？这两位作家对于梦的艺术处理，又有何异同？